JORGE LUIS BORGES Y EL SATORAREPO

JORGE LUIS BORGES Y EL SATOR.
Como corolario de este trabajo nos abocamos a encontrr una autor contermporáneo inscripto en la trdición del SATOR.Lo enjcontramos en Jorge Luis Borges. Cuando ya teníamos descifrados algunoscuentos de este escritor, llegó anuesras manos un esclarecedor trabajo. Se trata del libro de Saul Sosnowski, Borges y La Cábala. Este autor estudia a Borges en base a sus conocimientos sobre el cabalismo hebreo. Una faceta muy interesante , por el que lo recomendamos especialmente.
Consideramos que el encuadre dentro de la tradición del Sator de algunos textos borgianos, forma parte de alguno de los niveles de lectura esotéricos posibles para la interpretación de algunos textos literarios. El mismo Borges establece su criterio definitorio de la calificación de "clásico" para un texto, y nos dice:"Clásico no es un libro, lo repito, que necesariamente posee tales o cuales méritos, es un libro que las generaciones de los hombres, urgidas por diversas razones, leen con previo fervor y con una misteriosa lealtad".
Claro que dentro de esas razones pueden pesar determinados aciertos estéticos con que el autor logró dar forma a su obra, lo que puede determinar su popularidad durante varias generaciones. Pero esto es solo unode los aspectos superficiales de su obra. Por ejemplo, el determinar el motivo delcarácter de clásico de una obra como "lazarillo de Tormes", puede basarse en un criterio primrio y superficial, la novela costumbrista. pero también pueden encontrarse otros motivos, como ser, diversos niveles de lectura en un mismo texto. Por lo kque conviene tenr en cuenta los criterios imperantes para la interpretación de textos denominados sagrados. Y aquí entra Sosnowski, con su trabajo de tesis filosófica: según el autor, existirían por lo menos cuatro niveles de interpretación de un texto, aunque para algunos cabalistas existen más, estos se resumen en una sigla, PARDES, o Paradiso, o también Paraíso, los que acceden a los cuatro niveles encuentran el "Paraíso", o sea acceden al conocimiento divino. Y aquí conviene tener presente a Dante y su Divina Comedia, ya mensionada por nosotros en otra ocasión, sobre la cual tenemos algunos borradores hechos.
Tomemeos de la obra mensionada la versión de PARDES, seguún la cual estos niveles de lectura serían en resumen cuatro:1. Pesat, se refiere al primer significado aparente, directo de las palabras que surge luego de la lectura inicial.2. Deras, la interpretación apunta al argumento innterno del texto. 3. Rmez, las palabras sirven de guía a otra idea, apenas sugerida, aludida en el texto. 4. Sod, apunta al secreto, que se halla tras toda palabra de la ¨Torah.
Creemos que el SATOR es uno de los caminos posibles para acceder al tercer nivel, el Remez. Pero no descarteamos que también se pueda iniciar el camino por el último nivel profundizando el estudio del sator, internándose en la numerología simbólica que acompañan al aflabeto latino.
Estos niveles de compresión se van aplicando simultáneamente en el texto, por el lector, de tal forma que el mismo se va abriendo paso develando incógnitas y misterios, según su capacidad, su bagaje cultural y por último su conocimiento jo destreza en el manejo del sator.
En el segundo nivel el estudioso se encuentra en un punto de ramificación del sentido del texto, según variadas rutas. PUede decirse que en el paso dos, el Deras, tenemos la alegoría del texto, la simbología o el múltiple sentido de diversos términos, según el oficio del lector. Un ejemplo de esto, lo daré indirectamente a los lectores poco entendidos en las arttes esotéricas.Exixte una pirámide pequeña, a un lado de la entrada del pueblo de La Paz, Depto de Canelones, Uruguay,que rinde un homenaje curioso, y dice así:"Los picapedreros de La Paz rinden sentido homenaje a los picapedreros fundadores de la ciudad", etc, etc. El texto de este monumento encabezado por un compas cruzado por una escuadra, símbolos universales de la masonería, puede ampliar el sentido del homenaje, más allá del oficio de obreros picapedreros en un país en el que no se usan las piedras en la construcción y las de las calles las hicieron los presos. Pero, dando un sentido más profundo a las palabras empleadas en el texto, tenemos que, conociendo un poco la simbología masónica,que se remonta a los gremios medioevales de la construcción,convirtió a sus instrumentos en símbolos, la escuadra, el compás, el nivel , la plomada,etc, Siendo usual denominarse entre ellos como "picapedreros", el mas modesto y primario de los oficios en la contrucción antigua.Todo empezaba por elegir y dar forma a la piedra...De ahí que dicho monumento es un homenaje a los masones de la ciudad.Pero eso no lo puede ver todo el público , sinó aquellos que comprenden la simbología y el lenguaje figurado.
El tesxto de las historias borgianas es semejante al pilar expuesto. Se requiere un conocmiento de la simbologtía del lenguaje. Un conocmiento de ciertas tradiciones, leyendas e istorias, sobre las que se basa muchas veces un texto. Por último, si se cuenta con elSator, se debe encarar el texto en varios niveles específicos, a saber:
1-Observar la métrica del relato, si la misma se encuentra realacionada conj las proporciones pitagóricas, enunciadas directamente o por adición mística.
2-La detección de palabras guías en el relato, alusivas al sator, que muchas veces se repiten en aparente discordancia con el texto, aparentando una cacofonía.
3-Figuras que describe el texto quepueden ser dibujadas dentro del cuadrado dle Sator. El texto se apoya mutuamente, se refuerza, la forma hace al contenido y viceversa.
4-Todo esto puede estar ,mezclado con otro tipo de simbolismo, tal como las alusiones a la cábala, al sentido hebreo de los valores numéricos de las letras, o al simple valor del alfaeto griego. En el cso de Borges todo esto viene superpuesto, mezclado, como queriendo cnformar una Babilonia de tradicones esotéricas.
DEJEMOS A BORGES HABLAR CLARO:
En la alegoría,"La Secta del Fenix", la que considero hace clara referencia a la masonería, nos dice:"Que los sectarios en un medio judío se parezcan a los judíos no prueba nada;lo innegable es que se parecen,..."ficciones pag. 189. y sigue..."He dicho que la historia de la secta no registra persecuciones. Ello es verdad, jpero como no hay grupo humano en que no figuren partidarios del Fénix, también es cierto que no hay persecución o rigor que éstos no hayan sufrido y ejecutado." "En las guerras occidentales y en las remotas guerras del Asia han vertido su sangre secularmente, bajo banderas enemigas; de muy poco les vale identificarse con todas las nciones del orbe"
Mas adelante nos dice, que el vínculo de unión único que existe,es el rito: " puedo dar fe de que el cumplimiento del rito es la única práctica religiosa que observanlos sectarios. El rito constituye el secreto" Y respecto al "secreto", agrega: "No hay palabras decentes para nombrarlo, pero se entiende que todas las palabras lo nombran, o mejor dicho,que inevitablementee lo aluden..."
Sobre los mecanismos de insinuación del secreto en el texto, en la parábola, "El Jardín de los senderos que se bifurcan",(Ficciones, pag.101):"El Jardín de los senderos que se bifurcan es una enorme adivinanza, o parábola, cuyo tema es el tiempo; esa causa recóndita leprohíbe la mención de su nombre. Omitir siempre una palabra, recurrir a metáforas ineptas y a perífrasis evidentes, es quizá el modo má´s enfático de indicarla." Y aclara mas adelante:"me consta que no emplea una sola vez la palabra tiempo".
Es interesante, que luego de un enorme rodeo, llegamos a que se nos quere dar a ver, que elsecreto está en la palabra tiempo. Pero para darnos cuenta de lo que se nos quere mostrar, debemos recordar , que decir tiempo es decir cronos. Cronos es el dios del tiempo, para los latinos Saturno. Dios de las cosedchas, de la abundancia. Dentro de esa tradición Sator es el sembrador. La traducción mas literal de SATOR AREPO OPERA ROTAS, "el sembrador está en el arado,el laboreo ocupa las ruedas".
El verbo trae consigo una enorme superposición de significados. Saturno enseñó las artes de la siembra a los hombres, es su tiempo el de la añorada abundancia, el paraíso perdido.De la justicia y eljpan para todos. Sus conmeoraciones festivas iban de mediados de diciembre a fin de año. Luego elcristianismoharía nacer al redentor , superponiendo el culto cristiano al pagano.El culto a SATURNO, es el culto a la vida, es el dios civilizador, el que termina con las hambrunas recurrentes entre los pueblos recolectores y cazadores. Pero SATURNO INCORPORA LA CONCIENCIA DEL TIEMPO, del calendario, de la recurrencia de las estaciones, de los tiempos para sembrar, para vivir y para morir. El tiempo que devora a sus criaturas, como en la alegoría, Cronos devora a sus hijos...

EL NUEVO SIGNIFICADO DEL SATOR. 

SATOR  AREPO  TENET  OPERA O ROTAS  Existe un antiguo y enigmático "cuadrado mágico", que ha llamado la atención de generaciones de místicos y estudiosos de lenguistica. Según Jean Reviere, Amuletos, talismanes y pantáculos, sus orígenes se remontan a commienzos de nuestra era. Se lo encuentra en templos en Pompeya y en Erculano, lo quehace apareceer por lo menos antes del año 79dc en que fueron destruídas dichas ciudades. Tuvo amplia difusión en Asia, oriente medio, llega a Europa probablmente antes del cristianismo y es tomadopor los cristianos primitivos como pantáculo, porque pudieron ver que con sus letras se formaba el padre nuestro. Vamos a intentar demostrar en este trabajo , que éste "cuadrado mágico", llamado así por su reversibilidad,que hacía recordar a los cuadrádos numéricos, pero es mucho más que eso. Estructura: Son siete letras, una de ellas, la N, no se repite, ocupa el centro. El conjunto totaliza veinticinco letras,o casilleros, que giran en torno a la N central. Tres vocales, A, E,O, y cuatro consonantes,N, S, R, T.Dispuetas en grupos de cinco, formando un total de venticinco. Tres, cuatro y cinco,es la regla pitagórica, que permite construir triángulo rectángulo. De acuerdo a las propiedades de dicho triángulo tenemos: 3x3+4x4=5x5=25 o 9*16=25 esto lo encontramos en la estructura de La Divina Comedia, de Dante, de esta forma 9 Círculos infernales, 9 Círculos del Purgatorio, y Siete círculos del Paraíso. Lo más interesante de estas ocho letras de orígen latino, es que se mantienen en general en todas las lenguas romances en la estructura básica de los principales sustantivos. Cambina algunas letras secundarias como producto de la pronunciación local diferente, como puede ser permutas de s,z, c, x.Como la uniformización de la ortografía, aún en cada idioma o dialecto romance, es un fenómeno moderno, producto del accionar de la imprenta y la generalización de la escritura a grandes massas, podemos creer que durante muchos siglos la grafía era muy laxa. Pero estas ocho letras tendían a formar el esqueleto de las palabras, lo central de su estructura latina. La elección de los fonemas que componen el cuadrado es muy cuidadosa, puede decirse que son estas los signos mas frecuentes en todas las palabra. Esta cuadrícula es un elemento calificador. Los textos denomindados sagrados, las obras de arte "inspiradas", fueron regladas por esta disciplina. Desde tiempos inhmemoriales se fue jperseverando en el método, creando una super estructura de "coincidencias", que penetraron el sentido básico del idioma. Cuando leemos, "lo primero fué el verbo", no entendemos mucho, pero todo se nos aclara cuando lo relacionamos con esta cuadrícula. Ella deslumbró por sus asombrosas propiedades a místicos y poetas de todas las épocas. Desde Virgilio a Dante, llegando en nuestros días a formar parte de la literatura agnóstica, como la obra de J.L. Borges. Inspiró a los profetas, actuando como catalizador de ideas. Es posible, con su ayuda, construir palabras nuevas cuyo contenidos nos son desconocidos. Esto nos parece un disparate en nuestra época, pero si tomamos la escritura con el sentido mágico que tenía en la antiguedad, signos que podían hacer pronunciar palabras a los hombres que no eran propias. Recuerdese que separar la lectura del lenguaje es un avance reciente , de antiguo la lectura solo era posible en voz alta, como lo hacen los niños al comienzo . El nombnre de algunos animales, por sus caracteristicas nefastas para la vida del hombre, buitres, lobnos, ratas, cocodrilos, etc. Como su representación figurativa, eran usados como talismanes protectores. El sentido mágico de losnombres persiste tenuemente en nuestra cultura, cuando nominamos a los infantes con los nombres de sus antepasados mas gloriosos,sean parientes o nó, en un intento de incorporarles alguna de sus virtudes, o el de llamarlos a su ejemplo. La nominación del mundo circundante es de por sí de máxima impo9rtancia para el hombre, forma parte de su forma de relacioniento con el medio y entre sí.De ahí que la nominación de los objetos del mundo circundante le otroga en parte su posesción, o la representación de su existencia, no pudiendo concebir la existencia de ojetos innominados, es nuestra forma de conocer el entorno y compartir ese conocimiento con nuestros semejantes. La capacidad de acumular contenidos en una palabra, ya sea por su utilización en diversas épocas,o la conciente asociación de propiedades y la tranferencia e sentidos, ha cargado al verbo de multiples significados, exotéricos y esotéricos. Por ejemplo veamos la palabra Arturo: Arturo, mitológico Rey de la tradición británica. Arturo, es ideéntico de Ursio, Ursus latino, que corresponde al Arktos griego. Remite a las ideas de alimento, por artos=pan, de federación y de legislación, conforme al orden eterno de las cosas, por el Artus, unión amistad, del sanscrito ard=arreglo, disposición, y rtuh, estacdión del año. Y por último de mando, arxo=yo mando. Tienepor otra parte su representación astrológica, la estrella Arturo, es la doble celeste en el polo norte. Muchas veces la semántica muestra una intencinal adición de conceptos, obra del accionar cultural de las castas,tendiente a condicionar actitudes ,preconceptos, logrando en algunos casos generar una coraza aislante entre el vocablo y el sujeto receptor, o condicionarlo. Tal es el caso de la palabra cínico. Esta se origina en la escuela del discipulo de Sócrates, fundada por Antístenes, siendo Diógenes su principal exoponente. Éstos cultivaban, entre otras virtudes, la humildad, la pobreza, la protección a los pobres, perteneciendo a la clase principal de la sociedad . Fueron hombres de esta escuela filosófica los que concibieron a la materia constituída por partículas finales indivisibles, a las que denominaron átomos. Como miembros de las clases ciudadanas griegas se ganaron la enemistad de algunos de sus pares por su generalizado humanismo. Así sus enemigos los estigmatizaron cargando al nombre de su escuela del significado vulgar actual de la palabra cínico. Otro igual sucedíó con el término maquiavélico, que se origina en el apellido del estadista italiano Nicolás Maquiavelo, autor de la obra "El Príncipe", entre otras varias.Una forma de aislar al autor del vulgo fue la creación del término maqjuiavelismo en el sentido que vulgarmente se usa. Sus degtractoes, o seguramente sus más calificados alumnos, rodeearon su nombre de una aureola sinisestra, que probablemente alejó a sus súbditos del conocimiento de las técnicas para la supremacía de una casta sobre las otras. El dominio delverbo, la formulación de ideas, la inteligente yuxtaposición de conceptos, es dominio de pocos. Éstos son los que justamente fueron los ingeniosos autores del Sator. Este refinado e ingenioso prouducto del talento de nuestros antepasados, ha sido y es, el elemntoutilizado para el reconcimiento "inter jpares" de las clases dominanantes de todas las épocas. Es él , ningún otro, "el Verbo"por exelencia. El cistanismo es verificado, paso a paso, por este verbo, hasta quedár perfectamente encuadrado en él. Por ello muchos se asombran de que apareciera grabado en Pompeya, por lo menos antes del año 79dc, cuando el cristianismo no había llegado allí, lo haría siglos mas tarde...pero el significado dado por los cristianos primitivos a estos signos grabados en la piedra, se "ajustó como anillo al dedo " a sus mitologías. Actuando como elemento verificador de tradiciones, leyendas y visiones místicas, como hilvanador del pensamiento y el lenguaje,un verdadero catalizador de palabras y conceptos. Es necesario mirarlo como se mira el cielo, con deslumbramiento y cierta devoción, nuestro pensamiento irá transformadno a ese conjunto de puntos brillantes en historias de dioses y semidioses. Pero es nuestra mente la que da sentido, creando un orden , entre los infinitos posibles, en el cielo. En este arte, tal se lo ha llamado desde siglos, una palabra es también un dibujo. Sus letras pueden conformar, según la imaginación del autor y del lector,un dibujo en la cuadrícula. También un determinado téxto puede estar inspirado en el dibujo que forman determinadas letras. De ahí la advertencia qeu pone en boca de uno de sus personajes Cervantes, cuadno nos dice:"Muchacho, no tem metas en dibujos, sino haz lo que ese señor te manda, que será lo mas acertado, sigue tu canto llano, y no te metas en contrapuntos que se suelen quebrar de sotiles"Quijote Tomo II -XXVI. Siguendo este método,el autor puede dirigirse a dos públicos. Los que leen superficialmente el texto, ylos que lodibujan por el sentido y la estructura de sus palabras. La técnica. Ésta parece conssitir en tomar de las palabras solo las letras que etán en el cuadrado, que son ocho. Pero una palabra que cuente conlas letras alteradas, o con algunas letras extrañas intercaladas, puede ser un buen vestido para ocultar el simbolismo. Lo nteresante es utilizar la cuadrícula sin revelar su origen a los otros. Hay claras formas de mostrar al lector que se está haciendo uso del "secreto". Si se quiere resaltar el Sator en el texto, sin ser descubiertos por ojos inexpertos, diremos, como Santa Teresa en sus Moradas,reiteradamente "otras". Si se quiere repetir la palabra sator en otro orden, pero con una letra accesoria, decimos, "es harto",tambien puede decirse "su autor era moro", por SATOR ERA ORO, Cervantes. O ir de la mano de LAZARILLO DE TORMES,( A ZA RO E TORES, invertido ,"ES ZATOR" ) que nos guiará por la vida, en este mundo mezquino, picaro y depravado. Con las letras de SATOR, conformamos ZOROASTRO, SATURNO,SATAN,etc. La cuadrícula fue dividida en áreas de distintos significados, sobre todo cuando se trataba de adaptarla al cristianismo, o adaptar al cristianismo a ella, cosa que se logró con éxito. Aunque diversos autores nos han señalado en sus escritos que" lo de arriba es igual a lo de abajo", cuando hacen referencia la modelo inspirador, también lo denominan "espejo". Pero a los efectos de las tradiciones cristianas, según el Sator, tenemos un área santa: SAT-ARE-TEN. Estas nueve letras "privilegidadas"tienen el mérito de darnos sin esfuerzo, casi naturalmente, los nombres de nada menos que de : gABriEl , mARiA y SARA. Esto lo veremos al estudiar la obra de Dante, La Divina Comedia. Es de resaltar que en este arte hay aparentemente ciertas reglas. Ellas no kson muy estrictas, pues los que participan son seres a los que se les confiere el privilegio de la innovación. Pero podemos decir que existe una tradiciòn en el manejo del cuadrado. Las letads que conforman las aristas tienen especial importancia, puesto que conforman la palabra SATOR. Es curioso que siendo éste un arte de élites, la perfección se lograba con un aceertado maenjo9 delas aristas. Es decir es un arte "aristocrático". Y los que realmente lo dominan, son por ello , y por ningún otro motivo, llamados "aristócratas". En la modernidad este cuadrado mágico ha sido incorporado al "conocimieto" esotérico de sectas gnósticas. El dominio de este arte,fuera de la teología y de la mística, ha servido para el reconocimiento literario entre unitarios, o es decir masones de todos los tiempos y culturas. En nuestra lengua el mas claro y manifiesto exponente de este arte es J.L.Borges, el cual con belleza y no falto de ironía, muestra el dominio del arte en sus muchos cuentos de carácter simbólico, como El Alef, entre otros, por ejemplo.Este autor argentino no solo ha "refrito" viejas tradiciones normandas y celtas, convirtiéndolas en recreaciones propias, sinó que se ha servido del SATOR para autentificar algunas de sus creaciones literarias, tal como El Alef, el cual parece integramente inspirado en la antigua cuadrícula del SATORAREPO. Y esta investigación místico literaria, recién comienza, queda abierta a todos, Tal vez en estos juegos y dibujos hay que buscar el orígen y éxito de las antiguas y descabelladas novelas de caballería medioevales que tanto exasperaban a Cervantes. Y el cual , jugando también con dicho arte, intentó de mostrar a la posteridad. Mucho tiempo ocioso tenían los elegidos que podían leer, en las soledades de los castillos, la lectura seguro era interactiva entre la imaginación del autor y la del lector, a lo que se agregaba el arte de dibujar letras y significados en la cuadrícula del SATOR. Un juego rico e interactivo que no estaba limitado, como los de hoy a la imaginación de un programador de computadora. MARIO DE SOUZA